• एक गाँव में गोवर्धन नामक एक गरीब कवि अपने परिवार के साथ रहता था।
• एक दिन वह महेंद्र नामक धनवान के घर पहुँचा। लेकिन वह बड़ा कंजूस था।
• गोवर्धन ने उसपर झूठी प्रशंसा की कविता सुनायी।
• इसे सुनकर महेंद्र ने अपने नौकर से गोवर्धन के लिए सोने की थाली और सौ अशर्फियाँ ले आने को कहा।
• मगर नौकर नहीं आया।
• गोवर्धन के पूछने पर महेंद्र ने कहा कि आपने मुझे खुश करने के लिए झूठी प्रशंसा की है। उसी तरह मैंने भी आपको खुश करने के लिए झूठ बोला।
• गोवर्धन को खाली हाथ घर लौटना पड़ा।

सीख: कंजूस भूलकर भी खोटी-दमड़ी तक नहीं देता।

Story:

• In a village lived a poor poet named Govardhan with his family.
• One day he went to the house of a rich man named Mahendra, who was very miserly.
• Govardhan recited a poem full of false praise for Mahendra.
• Hearing it, Mahendra asked his servant to bring a gold plate and a hundred gold coins for him.
• But the servant never came.
• When Govardhan asked, Mahendra replied that just like the poet praised him falsely to please him, he too lied about the reward to please the poet.
• Govardhan had to return home empty-handed.

Moral: A miser never gives even a worthless coin—not even by mistake.

• एक व्यापारी था। वह दूध का व्यापार करता था।
• वह दूध में आधा पानी मिलाकर बेचता था।
• एक दिन वह एक बड़ी रकम लेकर गाय खरीदने बाज़ार गया।
• रास्ते में उसने एक तालाब देखा।
• उसने तालाब में नहाकर थोड़ी देर आराम करना चाहा।
• वह रुपये की थैली को नीचे रखकर तालाब में नहाने उतरा।
• तालाब के किनारे एक पेड़ था। उसपर एक बंदर रहता था।
• वह बंदर थैली को खाने की चीज़ समझकर ऊपर ले गया।
• इसे देखकर व्यापारी डर गया।
• उसने बंदर को डराया और धमकाया। लेकिन बंदर ने इसकी कोई परवाह नहीं की।
• उसने रुपये की थैली को खोला। एक रुपया पानी में डाला, फिर एक रुपया ज़मीन पर डाला।
• इस प्रकार बंदर ने थैली के आधे रुपये को पानी में डाला और आधे रुपये को ज़मीन पर डाला।
• व्यापारी ने ज़मीन पर पड़े रुपयों को ले लिया।
• उसको मालूम हुआ कि बंदर ने पानी के पैसे को पानी में डाल दिया है और दूध के पैसे को ज़मीन पर।
• व्यापारी ने मन ही मन सोचा- “बंदर ने सही न्याय किया है।”

सीख: पाप की कमाई कभी नहीं पचती।

Story:

• There was a merchant who sold milk for a living.
• He used to mix half water in the milk before selling it.
• One day, he went to the market with a large sum of money to buy a cow.
• On the way, he saw a pond.
• He decided to bathe in the pond and rest for a while.
• He placed his money pouch on the ground and entered the pond.
• There was a tree near the pond. A monkey lived on it.
• The monkey mistook the pouch for food and took it up the tree.
• Seeing this, the merchant got scared.
• He tried to scare the monkey, but it didn’t care.
• The monkey opened the pouch, threw one coin into the water and one on the ground.
• In this way, the monkey threw half the money into the water and half on the ground.
• The merchant collected the coins from the ground.
• He realized the monkey had thrown the water-money into the pond and the milk-money on the ground.
• The merchant thought to himself — “The monkey has done true justice.”

Moral: Earnings from dishonesty never last.

• किसी शहर में दर्जी की एक दूकान थी। वह दूकान सड़क के पास थी।
• एक हाथी नहाने रोज़ उस सड़क से होकर जाया करता था।
• दर्जी उस हाथी को रोज़ केले दिया करता था।
• हाथी भी रोज़ केले के लिए वहाँ आकर अपनी सूँड बढ़ाता था।
• एक दिन हाथी ने हमेशा की तरह केले के लिए अपनी सूँड बढ़ायी। दर्जी के पास केला नहीं था।
• खेल-खेल में उसने एक सुई सूँड में चुभा दी।
• दर्जी का यह व्यवहार हाथी को अच्छा नहीं लगा। फिर भी हाथी चुपचाप नहाने चला गया।
• वापस आते समय हाथी ने अपनी सूँड में गंदा पानी भर लिया। उसने दर्जी की दूकान पर वह गंदा पानी डाल दिया।
• इससे दूकान में रखे सारे नये कपड़े खराब हो गये।
• अब दर्जी पछताने लगा।

सीख: हँसी-मज़ाक की भी सीमा होनी चाहिए।

Story:

• In a city, there was a tailor’s shop near the roadside.
• An elephant used to pass by that road daily on his way to bathe.
• The tailor used to give bananas to the elephant every day.
• The elephant would raise its trunk for the bananas.
• One day, as usual, the elephant extended its trunk for bananas, but the tailor had none.
• Playfully, the tailor pricked the elephant’s trunk with a needle.
• The elephant didn’t like this behavior but quietly went on to bathe.
• On his way back, the elephant filled its trunk with dirty water and sprayed it all over the tailor’s shop.
• All the new clothes in the shop were spoiled.
• Now the tailor regretted his actions.

Moral: Even fun and jokes should have limits.

• राजू और मोती नामक दो सौदागर थे। वे दोनों दोस्त थे।
• एक दिन दोनों जंगल से होकर जा रहे थे। अचानक उनके सामने एक भालू आते दिखाई दिया।
• राजू को पेड़ पर चढ़ना मालूम था। इसलिए वह अपने दोस्त मोती को छोड़कर पेड़ पर चढ़ गया।
• मोती को पेड़ पर चढ़ना नहीं आता था। लेकिन उसको मालूम था कि भालू मरे हुए आदमी को नहीं खाता।
• इसलिए वह साँस रोककर मुर्दा-सा ज़मीन पर लेट गया।
• भालू मोती को सूँघकर मुर्दा समझकर चला गया।
• भालू के जाने के बाद राजू पेड़ से उतर आया और मोती से पूछा- “भालू ने तुम्हारे कानों में क्या कहा?”
• मोती ने कहा- “भालू ने यही कहा कि झूठे मित्र पर विश्वास मत करो।”
• राजू यह बात सुनकर लज्जित हुआ।

सीख: मित्र का लक्षण है मुसीबत में काम आना।

Story:

• Raju and Moti were two merchants and also friends.
• One day they were passing through a forest when suddenly a bear appeared before them.
• Raju knew how to climb a tree, so he left his friend and quickly climbed up.
• Moti didn’t know how to climb a tree, but he knew that bears don’t eat dead people.
• So he held his breath and lay still on the ground like a corpse.
• The bear sniffed Moti and thinking he was dead, walked away.
• After the bear left, Raju came down from the tree and asked Moti, “What did the bear whisper in your ear?”
• Moti replied, “The bear said not to trust a false friend.”
• Hearing this, Raju felt ashamed.

Moral: A true friend is one who helps in times of trouble.

• एक शिकारी था। उसने एक दिन जंगल में चावल के दाने बिखेरकर उनपर जाल बिछाया।
• वह झाड़ी के पीछे जाकर छिप गया।
• थोड़ी देर में कबूतर का एक झुंड उड़ते हुए उस ओर आया।
• इस झुंड का मुखिया चित्रग्रीव था।
• कबूतरों ने दाने को देखा और नीचे उतरकर दाने चुगने की इच्छा हुई।
• चित्रग्रीव ने चेताया कि इस निर्जन वन में दाने कहाँ से आये? हमें सतर्क रहना चाहिए।
• लेकिन अन्य कबूतरों ने उसकी बात नहीं मानी और सब नीचे उतर आए।
• वे सभी जाल में फँस गए और एक-दूसरे को दोष देने लगे।
• चित्रग्रीव ने कहा कि पहले एक साथ उड़ चलें और फिर बचने का उपाय सोचें।
• सभी कबूतरों ने एक साथ जाल लेकर उड़ान भरी।
• वे नदी के किनारे एक चूहे के पास पहुँचे जो चित्रग्रीव का मित्र था।
• चूहे ने जाल काटकर सभी कबूतरों को आज़ाद कर दिया।

सीख: अनुभव का तिरस्कार आपत्ति को बुलाना है।

Story:

• There was a hunter. One day, he spread rice grains in the forest and laid a net over them.
• He hid behind a bush.
• Soon a flock of pigeons came flying that way.
• Their leader was Chitragreev, a wise pigeon.
• The pigeons saw the grains and wanted to land and eat them.
• Chitragreev warned, “How can there be rice grains in a deserted forest? We should be careful.”
• But the other pigeons did not listen and landed to eat.
• They all got trapped in the net and started blaming each other.
• Chitragreev told them to fly together with the net first, then find a way to escape.
• All pigeons flew together carrying the net.
• They reached the riverbank where a mouse lived, who was Chitragreev’s friend.
• The mouse cut the net and freed all the pigeons.

Moral: Disregarding experience invites trouble.

• एक शहर में एक लालची बनिया रहता था।
• उसका एक कुआँ था। उसने वह कुआँ सीधा-सादा आदमी नारायण को बेच दिया।
• जब नारायण उस कुएँ से पानी भरने गया तो बनिये ने कहा कि वह पानी नहीं भर सकता।
• बनिये ने कहा कि कुएँ का मालिक नारायण है पर पानी का मालिक वही है।
• उसने एक बाल्टी पानी के सौ रुपये माँगे।
• नारायण दुखी होकर राजा के पास गया और न्याय माँगा।
• राजा ने चालाकी समझ ली और बनिये से कहा कि अगर पानी की एक बूँद भी कुएँ में रही तो उसे प्रतिदिन हज़ार रुपये नारायण को देने होंगे।
• राजा का फैसला सुनकर बनिया डर गया और माफ़ी माँगने लगा।
• राजा ने उसे माफ़ कर दिया।

सीख: न्याय हमेशा नेकी होना चाहिए।

Story:

• In a city, there lived a greedy merchant.
• He owned a well, which he sold to a simple man named Narayan.
• When Narayan went to fetch water from the well, the merchant stopped him.
• He claimed that Narayan owned only the well, not the water inside it.
• He demanded 100 rupees for each bucket of water.
• Upset, Narayan went to the king to seek justice.
• The king understood the trick and told the merchant that if even a single drop of water remained in the well, he would have to pay Narayan 1000 rupees per day as rent.
• Hearing this, the merchant panicked and begged for forgiveness.
• The king forgave him and let him go.

Moral: Justice should always be righteous.

• एक अमीर आदमी था। वह बड़ा अनुभवी था।
• उसका बेटा बड़ा आलसी और कामचोर था।
• अमीर पिता ने अपने बेटे को मेहनती बनाना चाहा।
• उसने बेटे से कहा – जा कुछ कमा ला, नहीं तो रात का भोजन नहीं मिलेगा।
• वह कामचोर लड़का एक दिन अपनी माँ से रुपया ले लेता तो दूसरे दिन अपनी बहन से।
• वह पिता से कहता – यह मेरी कमाई है।
• पिता कमाई का रहस्य जानते थे, इसलिए उन पैसों को कुएँ में डालने के लिए कहा; आलसी बेटे ने ऐसा ही किया।
• एक दिन उस कामचोर लड़के को पैसा देनेवाला कोई नहीं था।
• वह लाचार होकर नौकरी की खोज में बाज़ार की ओर गया।
• वह बाज़ार में एक सेठ से मिला।
• सेठ के यहाँ काम करके चार आने कमाये।
• चार आने पिता को दिखाकर लड़के ने कहा, “यह आज की मेरी कमाई है।”
• पिता ने कहा – “उसे कुएँ में डालकर आओ।
• मेहनत की कमाई को कुएँ में डालने के लिए बेटा तैयार नहीं था।
• अनुभवी पिता समझ गये कि बेटा मेहनती बन गया।
• उसने अपना सारा व्यापार बेटे को सौंप दिया।

सीख: मेहनत की कमाई मीठी होती है।

Story:

• There was a rich man who was very experienced.
• His son was very lazy and avoided work.
• The father wanted to teach his son to work hard.
• He told his son, “Go earn something or you won’t get dinner tonight.”
• The lazy boy would take money from his mother one day and his sister the next.
• He would then tell his father, “This is my earning.”
• The father knew the truth and asked him to throw the money into the well, which the son did easily.
• One day, no one gave him money.
• Helpless, he went to the market in search of work.
• He met a merchant and earned four annas working for him.
• He showed the money to his father and said, “This is my earning for today.”
• The father asked him to throw it into the well.
• The son refused to throw away his hard-earned money.
• The experienced father understood that his son had learned the value of hard work.
• He handed over all his business to the son.

Moral: Earnings from hard work are sweet.